преподавание русского и иностранных языков, перевод, корректорская правка

иностранные языки, русская и зарубежная литература, индийская культура, путешествия, классическая музыка, религиоведение, философия, кулинария, фотография, искусство, история России, советское кино, словесные игры

J.S. Bach, W.A. Mozart, Muse, Giorgos Dalaras, Haris Alexiou, Земфира, "Лейся, песня", песни из советских кинофильмов, церковная музыка; पंडित रविशंकर, अनुष्का शंकर, पंडित जसराज, अतीश मुखोपाध्याय, इरशाद खान, अनवर खान मांगणियार, Rita, Rastak, Muse

"Двенадцать стульев" с Андреем Мироновым, "Кавказская пленница", "Операция "Ы" и другие приключения Шурика", Иван Васильевич меняет профессию", "Не может быть", "За спичками", "Остров", "Поп", "Близко к сердцу"

Романы Ф.М. Достоевского, "Стихи о Прекрасной Даме" А.А. Блока, отдельные стихотворения А.С. Пушкина, С.А. Есенина, лирика Н.М. Рубцова, "Двенадцать стульев" И. Ильфа и Е. Петрова, рассказы А.П. Чехова, "Мастер и Маргарита" М.А. Булгакова, "Братья Лаутензак" Л. Фейхтвангера"

Спрячьте однажды вечером ваши учебники в стол, выберите удобное место у окна и приглядитесь к звёздному небу.
из контрольного диктанта на тему "Космос"

Brilla-brilla la scintilla, brilla in fondo al mare, -
Venite bambini, venite bambine e non lasciatela annegare!
Prendetele la mano e portatela via lontano
E datele i baci, e datele carezze, e datele tutte le energie.
Francesco Tricarico. "Io sono Francesco"

Когда в толпе ты встретишь человека,
Который наг*;
Чей лоб мрачней туманного Казбека,
Неровен шаг;
Кого власы подъяты в беспорядке;
Кто, вопия,
Всегда дрожит в нервическом припадке,-
Знай: это я!
Кого язвят со злостью вечно новой,
Из рода в род;
С кого толпа венец его лавровый
Безумно рвет;
Кто ни пред кем спины не клонит гибкой,-
Знай: это я!..
В моих устах спокойная улыбка,
В груди - змея!
Вариант: "На коем фрак". Прим. К.Пруткова.

My head speaks a language/ I don't understand (Robbie Williams, "Feel")

Light only shines/
From those who share.
(Muse, "Dead inside")

Loved by/
Numbers,/
You're losing/
Life's wonder!
(Muse, "Guiding light")

Show me mercy/
From the powers that be;//
Show me mercy/
From the gutless and mean.//
('Muse', 'Mercy')

В чужбине свято наблюдаю
Родной обычай старины:
На волю птичку выпускаю
При светлом празднике весны.

Я стал доступен утешенью:
За что на Бога мне роптать,
Когда хоть одному творенью
Я мог свободу даровать?
А.С. Пушкин, "Птичка"

Free your sons and unlock your daughters.
'Muse', 'Will of the people'

- Ол райт, – говорит анонимочка. – Спик инглиш?
Земский смущён: инглиш он ни бэ ни мэ.

'Save your words because you've gone too far' (Madonna, 'Sorry')

'You forget what you need to remember'
(Muse, 'We're f*cking f*cked')