Anna Provorno

Анализ профиля ВКонтакте (VK)

Число подписчиков: 7

• VK ссылка:id778677843
• О себе:Обеспечиваю локализацию/интернационализацию мультимедийного контента на английском, индивидуальный предприниматель. Являюсь профессиональным переводчиком со стажем более чем 20 лет в устном и письменном переводе. Уровень владения английским C2 (near native). Имею значительный опыт в устном удалённом (онлайн) переводе Remote Simultaneous Interpreting, RSI). Провела более 1000 часов сеансов удалённого перевода на Zoom Webinar Pro (с функцией синхронного перевода) и специальных переводческих платформах (Interprefy, Interactio, Verspeak). Более четырёх лет специализируюсь на работах по локализации аудиовизуальной продукции (АВ перевод, озвучивание, субтитры, синхронизация аудио и видео). Работаю по следующим направлениям: промо-ролики, видео презентации компаний и услуг, виртуальные события, документальные фильмы, художественные сериалы (ссылки на примеры моих работ представлены ниже). Комплексно или в отдельности, выполняю следующие АВ работы: • Транскрибирование аудио; • Перевод транскрибированных и сценарных текстов и их специальная подготовка к озвучиванию или созданию (укладке) субтитров; • Перевод и создание субтитров на английском, русском, испанском языках (укладка и расставление временного кода) — более 1300 минут субтитров созданных по разным стандартам включая Netflix). Предоставляю .srt файл с субтитрами, могу «вшить» в видео неудаляемые субтитры с полупрозрачной контрастной подложкой или без неё; • Озвучивание на английском и испанском; • Редактирование полученной аудио записи (удаление посторонних шумов, звуков набора воздуха, «слюны», базовая компрессия, эквализация и нормализация звука); • Синхронизация аудио и видео с подгонкой (наложением аудио дорожки на видео) в видеоредакторе; • Работы по монтажу аудио и видео, относящиеся к лингвистической локализации с использованием аудио- и видеоредакторов. Также специализируюсь на составлении нелинейных анимированных презентаций в Prezi, уверенно работаю со всеми продуктами Prezi Family (Prezi Present, Presi Design, Prezi Video), имею постоянную лицензионную подписку, могу написать текст презентации на английском или русском языках. Используемое оборудование и программное обеспечение: • Audio Room, изолированная дикторская кабина; • Røde NT1-A, студийный конденсаторный микрофон; • Røde NT USB Mini, USB микрофон; • Focusrite Scarlett 2×2, звуковая карта; • Røde NT-100, закрытые наушники для записи голоса; • Beyerdynamic DT 990 pro, наушники для АВ мониторинга; • PreSonus Eris E5, студийные мониторы; • Asus iCore -7, рабочая станция; • Wondershare Filmora 12, видео редактор; • Subtitle Edit, программа для создания и редактирования субтитров; • memoQ, CAT, программа автоматизации перевода; • Audacity, DAW. Я не принимаю заказов политического содержания, а также спорных с точки зрения общественной морали и применимого законодательства.
• Ник:provorno