Англо-русский словарь для бортпроводников.
ABP able bodied person -хорошо физически развитые люди/пассажиры для
Show more оказания помощи во время эвакуации
A/C aircraft – самолет
ACARS Aircraft communication adressing and reporting system -
адресно-отчетная система авиационной связи
Access - доступ
ACM additional crew member - дополнительный член экипажа
Aisle - Проход
Airstairs – трап самолета
Announcement - сообщение
Approach - приближение
APU Auxillary Power Unit – ВСУ - вспомогательная силовая установка
Assessment - оценка
ATC Air Traffic Control - авиационно-диспетчерская служба
Battery - батарея
Backrest - подголовник
Baggage I.D. - багажная идентификационная бирка
Belly - нижняя часть фюзеляжа
Beverage - напиток
Bin - верхняя багажная полка
Blanket - плед
Blocktime - время в рейсе
Briefing - инструктаж
Brakes - тормоза
Button - кнопка
Cabin Altitude - "высота" в кабине (давление воздуха в гермокабине, соответствующее определенной высоте)
Cancel - отменить
Call Button – кнопка вызова
Cargo - багаж
Catering - бортпитание
CCM Cabin Crew Member - бортпроводник
CDR – командир экипажа
Check-In - регистрация
Child - ребенок старше двух лет
Chime – звуковая сигнализация
CIM Catering Instruction Manual – инструкция о порядке питания на борту
Circuit Breaker – автомат защиты цепи
COM Cabin Operation Manual – руководство по обслуживанию пассажиров
C/P Cockpit – кабина экипажа
Crash Axe – аварийный топор
Crash Landing – аварийная посадка
Crew Emergency Duties - обязанности экипажа в аварийной обстановке
Crew Change – смена экипажа
Cruising Altidude - крейсерская высота полета
Dangerous Goods – опасный груз
Day Stop – остановка в отеле на один день
Deadheading Crew - эстафетный экипаж
Debriefing – разбор полета
Declaration - декларация
Decompression – снижение давления воздуха
Deflation – выпускание воздуха
Delay - задержка
Differential – разница в тарифах
Disembarkation/Deboarding - высадка
Ditching - вынужденная посадка на воду
Domestic –местного производства
Drain - утечка
Duty Free – «дьюти фри» (беспошлинный)
Duty Time – рабочий цикл
Elevators – руль высоты
Embarkation/Boarding - посадка
Emergency - аварийная обстановка
Emergency Check List - перечень действий в аварийной ситуации
Emergency Descent – аварийное снижение
Emergency Equipment – аварийное оборудование
Emergency Lighting System - система аварийного освещения
Emergency Situation – аварийная ситуация
EMK Emergency Medical Kit - аварийный медицинский комплект
Engine Failure - отказ двигателя
Equipment - Оборудование
Escape Slide – аварийный трап
Evacuate - эвакуировать
Evacuation -эвакуация
Evacuation Command – приказ об эвакуации
Exit - выход
Extension - протяженность
Extinguisher - огнетушитель
Ferry Flight - перегон самолёта
Fire Fighting – тушение пожара
Flaps - закрылки
Flight Level – эшелон полета
Flashlight - проблесковый маяк
Flighttime - продолжительность полёта
Flight Operations - лётная эксплуатация
F/O first officer – второй пилот (Co-Pilot)
Fog - туман
Fuel - топливо
Galley - кухня
Gloves - перчатки
Goggle - очки
Ground Staff - нелётный состав
Halon - Extinguisher - хладоновый огнетушитель
Hangar - ангар
Hat Racks – вешалка (в гардеробе)
Head Rest Cover – чехол для подголовника
Holding – петля ожидания
Hold – грузовой отсек
IATA International Air Transport Association - Международная ассоциация воздушного транспорта
ICAO International Civil Aviation Organisation – ИКАО - Международная организация гражданской авиации
Illness-/ Accident- Report – доклад о происшествии
Illuminate - освещать
Immigration - иммиграционный контроль
Impact – удар, столкновение
Inbound - прибывающий
Incident Report - отчёт о происшествии
Indicator -индикатор
Infant – ребенок до 2-х лет
Inflation – накачивание шин
Interphone - бортовое переговорное устройство
IPL Interim procedure leaflet – лист временной процедуры
Jumpseat – откидное сиденье
Lavatory – уборная
Leg - стойка
Life Vest – спасательный жилет
Loader - грузчик
Local Time – местное время
Lost and Found - вещи, оставленные или потерянные в гостинице
Main Gear – основная стойка шасси
Maintenance – техническое обслуживание
Manual Inflation Handle – ручка ручного надува трапа
Megaphone - мегафон
MK Medicine Kit – медицинская аптечка
Night Stop - ночная посадка
Nose Gear - передняя опора шасси
No Show - человек, зарезервировавший себе место и не воспользовавшийся им
NPR Notice of Proposed Revision – извещение об инициации проверки
Observer Seat – место наблюдателя
Off Blocks - выруливание
On Blocks - заруливание
Outbound - вылетающий международным рейсом
Occupied - занятый
Overbooked - когда продано или зарезервировано больше билетов, чем есть мест
Overnight – ночевка в пункте назначения
Overwing exit - люк аварийного выхода на крыло
Oxygen O2 -кислород
Oxygen Bottle – кислородный баллон
Oxygen Flow - расход кислорода
Oxygen Valve - кислородный клапан
Panel – панель приборов
Passenger Service - обслуживание пассажиров
PAX - пассажир
PBE Protective Breathing Equipment - респиратор
Pillow - подушка
Pilot Incapacitation - потеря лётчиком трудоспособности
Portable - переносной
Pre- Flight Check - пpедполетный осмотp
Pressure - давление
Pressurisation - повышение давления
Press - нажимать
Procedures - инструкции
PSI Pounds Per Square Inch - давление в фунтах на квадратный дюйм
PSU Passenger Service Unit - узел обслуживания пассажиров
Pushback – буксировка (самолета)
Quick Donning Mask - аварийная кислородная маска
Ramp Agent - наземный обслуживающий состав
Rapid Decompression - быстрая декомпрессия
Reset - сброс
Rope - веревка
Runway - взлётно-посадочная дорожка
Routing - прокладка маршрута
Safety Position - безопасное расположение
Safety Strap - предохранительный ремень
SCCM Senior – Старший бортпроводник
Schedule - график
Scheduling – планирование работ
Seal - герметик
Seatbelt - ремень безопасности
Seat Configuration - схема расположения пассажирских сидений
Showtime – начало разноса еды и напитков (?)
Slide - трап
Slide raft - надувной аварийный плот
Sliding Window - форточка
Spare Part - запчасть
Stowage - помещение для хранения
Stand By – запасное оборудование
Survival Equipment - аварийно-спасательное оборудование
Swivelseat - кресло на поворотном кронштейне
Tag - бирка
Take Off - взлет
Taxi Way - рулежная дорожка
Taxiing - выруливание
TCAS Traffic Alert and Collision Avoidance System - Система предупреждения опасного столкновения в воздухе
Terminal – аэровокзал
Thunderstorm - гроза
Timetable - расписание
TOB Total On Board – всего на борту (пассажиров)
Trigger - рычажок
Trolley - тележка
Turbulence - турбулентность
Turnaraound - разворот на противоположный курс
UM Unacompanied Minor – ребенок без присмотра
UTC Universal Time - единое мировое время
Unit - блок
Valve - клапан
Vacant - свободный
VIP Very Important Person
Waste - мусор
Wheelchair - кресло-коляска для передвижения по проходу в салоне самолёта
Weapon - оружие
