263 posts

Мои❤
112 people reacted
946 views
Ценные моменты ✨
Такую нежную съемку забыла показать 💖
30 people reacted
669 views
Привет! Выполняю просьбу своей дочери)

У неё вы можете приобрести стильные и модные украшения ручной работы😀 Сейчас в наличии бусы. За подробностями обращайтесь в личные сообщения)
36 people reacted
1.2K views
Это мой перевод одной из самых известных в мире антивоенных песен. Её автор Пит Сигер, и у неё удивительная судьба. Он написал первые три куплета буквально на лету, сидя в самолёте. Сделал их из строчек романаShow more Шолохова "Тихий Дон", который тогда читал.

В оригинале это колыбельная из третьей главы. Там строчки выглядят так:

— А иде ж камыш?
— Девки выжали.
— А иде ж девки?
— Девки замуж ушли.
— А иде ж казаки?
— На войну пошли…

Он записал их себе в записную книжку: "Where are the flowers? The girls have plucked them. Where are the girls? They’ve taken husbands. Where are the men? They’re all in the army".

И тут кто-то рядом сказал своим детям: "Ну когда ж вы уже научитесь?". Щёлкнуло, вспыхнуло, и появилось начало. Пит пару раз исполнил песню и чуть о ней не забыл, но зато её услышал Джо Хикерсон – певец, библиотекарь и, если не ошибаюсь, вожатый. Он решил, что песня народная и дописал остальной текст, так что, когда на неё в какой-то момент наткнулся автор первой половины, то здорово удивился. Они нашли друг друга и подружились.

Песня стала популярной в штатах, её спели Рой Орбисон и Джоан Баэз, а мировую известность произведению принесла немка Марлен Дитрих. Вот такой интернационал хороших людей. Сейчас песня исполняется примерно на всех языках мира. Особенно её любят в Японии. Есть и русские переводы, но я решил сделать свой, потому что мне было хреново и я тоже хотел её петь на родном, а чужие варианты либо не зашли, либо их вообще нереально петь на ту музыку.

Прилагаю несколько аудиозаписей, включая мою. Пою я, естественно, хуже всех, но русский знаю неплохо.

***

Как с полей цветы ушли?
Куда пропали?
Как с полей цветы ушли?
И где теперь.
Как с полей цветы ушли?
Всё девчонки унесли.
Когда они поймут?
Когда они поймут?

Куда же девушки ушли?
Куда пропали?
Куда же девушки ушли?
И где теперь.
Куда же девушки ушли?
Все мужей себе нашли.
Когда они поймут?
Когда они поймут?

Куда же парни их ушли?
Куда пропали?
Куда же парни их ушли?
И где теперь.
Куда же парни их ушли?
Они в солдаты все пошли.
Когда они поймут?
Когда они поймут?

Куда солдатики ушли?
Куда пропали?
Куда солдатики ушли?
И где теперь.
Куда солдатики ушли?
Они на кладбища легли.
Когда они поймут?
Когда они поймут?

Мы могилы не нашли
– куда пропали?
Мы могилы не нашли
– куда теперь?
Мы могилы не нашли,
– все цветами заросли.
Когда они поймут?
Когда мы все поймём?

---------
Пойте, кому понравится.
4 people reacted
1.1K views
Спустя год возобновились акции сбора вторсырья, ура! Благодарю за возможность сдавать мусор на переработку😌
❤ Спасибо всем, кто в этот прекрасный весенний день нашел время для добрых дел и пришел на нашу экоакцию. В первую очередь, нашим волонтерам, а также всем активным людям и нашим заготовителям. Show more
Делитесь своими впечатлениями и фотографиями в альбоме https://vk.com/album-141714156_280349964

#эковолонтеры #эковолонтерыколомны #Коломна #раздельныйсбор
#раздельныйсборколомна #эковолонтеры_акция
7 people reacted
1K views