Узнала умное слово и поняла, как называется то, как я перевожу и адаптирую песни с английского на русский, или на английский, или сочиняю стихи-песни на на английском, русском (плюс даже один получился и с армянским еще https://vk.com/kate_mart?w=wall-127019035_472%2Fall). Однажды даже с немецкой песней “Ohne Dich” от Hurts так получилось. https://vk.com/kate_mart?w=wall-127019035_445%2Fall Что интересно, только после создания посмотрела перевод немецкого текста и поняла, что созучное выражение совпадает не только по смыслу, но и по звукам... Hurts forgive me - Сердца прощают меня (у меня). У них - Herz vergeben - Сердце прощенное. Кстати, в контакте в группе моих стихов есть все записи, как я пою такие свои версии https://vk.com/docs-127019035 Не важен язык и понимаешь ты его или нет... Я слышу музыку языка и ритм. В планах сделать перевод со словами на арабский, французский, английский и русский с выдуманного языка песни из Гладиатора. Не важно, что из арабского я заню пару выражений, а из французского тоже - пару слов. "Эквиритмический перевод — это вид поэтической, художественной адаптации текста стиха или песни при переводе с одного языка на другой, в которой досконально соблюдена оригинальная структура ритма". Наверное, надор будет прошутудировать свои такие произведения и сделать ссылки на те, которые написаны именно так, это может вызвать дополнительный интерес. Что интересно, один музыкант понимал просто по такому письменному тексту, с какого произведения бралсь музыка. Основатель организации " Ассоциация Студентов Российских Вузов в Армении", первый председатель (2011-2012); экс-председатель студенческого совета в Ереванском филиале Московского Государственного Университета Экономики, Статистики и Информатики (2013-2014). Экспертный совет программы «Правовые и исторические знания как основа правозащитной деятельности соотечественников» Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом и Российского Государственного Гуманитарного Университета. Эксперт, представитель соотечественников от Армении (2015- по н. вр.)

Сейчас: digital и обычный маркетинг, литература, стихи, песни, изучение языков Было: общественная деятельность, народная дипломатия и правозащитная деятельность

https://youtube.com/playlist?list=PLKxtfBgCwka42lrkqmRe1L5WahHtxE3XN - музыка, которую я слушаю Альтернатива, инди-рок, джаз, блюз, R&B, классика популярной музыки, лирические шедевры конца 20-го – начала 21-го вв.. Как человека и современного композитора люблю Анну Азизян и Ego Spirit - как музыканта и виртуозного импровизатора-гитариста. Red Hot Chili Peppers, Stereophonics, Low Roar, alt-J, Hozier, The Neighbourhood, 43ai, Killers, Brandon Flowers, Hurts, The XX, СПБЧ, Deep Purple, Muse, Metallica, Цой, Lana Del Ray, Barry White, Chris Rea, Лепс, Ray Barocco, Depeche Mode, Frank Sinatra, Robbie Williams, Мария Чайковская, Arctic monkeys, Jamala

"Великий Гэтсби", "Сумерки", "Знакомьтесь, Джо Блэк", "Король Симба", "Игры разума", "Гладиатор", "Духless", "Limitless", "Начало", "Бригада", "Волк с Уолл-стрит", "Один день", почти все фильмы с Адамом Сэндлером; "Контроль" про солиста Joy Division, "Соломенная шляпка", "Благочестивая Марта", "Сватовство гусара", "Ниндзя из Беверли Хиллз", "Агора", фильмы-сказки с Далем, Этушем и Неёловой; фильмы с Луи де Фюнесом - "Оскар", "Замороженный", "Ресторан господина Септима", "Не пойман - не вор", "Приключения раввина Якова", "Суп из капусты" .Cериалы: "Альф", "Друзья"

Дюма: "Паскаль Бруно", "Асканио", " Две Дианы"; трилогия о мушкетёрах - "Три мушкетёра", "Двадцать лет спустя", " Десять лет спустя или виконт де Бражелон"; первые две части трилогии о гугенотских войнах - "Королева Марго", "Графиня де Монсоро ", как начало - Понсон Дю Террайль " Молодость короля Генриха четвёртого ". Понсон Дю Террайль "Подвиги Рокамболя, или Драмы Парижа", "Тайны Парижа". Фрэнк Абигнейл " Поймай меня, если сможешь. Реальная история самого неуловимого мошенника за всю историю преступлений". Эльчин Сафарли "Когда я вернусь, будь дома". Эмиль Золя " Доктор Паскаль". А. Дюма «Граф Монте-Кристо»; Герберт Уэллс «Машина времени», «Человек-невидимка»; Кен Кизи «Полёт над гнездом кукушки»; Л.Н. Толстой «Война и мир», "Анна Каренина"; М.А. Булгаков «Мастер и Маргарита»; О` Генри рассказы; Оноре де Бальзак «Шагреневая кожа»; Р. Брэдбери «Были они смуглые и золотоглазые», «Лорел и Гарди: роман», «Наказание без преступления», «Чудесный костюм цвета сливочного мороженого» (рассказы); Уильям Шекспир «Гамлет», Робертс "Шантарам". Любимые поэты: И.А. Бродский, В.В. Маяковский, В.С. Высоцкий, Пабло Неруда, Р.С. Сеф, Рыжий

Телевизор - зло, но люблю Гарика Мартиросяна как дядю)); Ted Talks "Два с половиной человека", "Друзья" - комедийные сериалы

"Я любил, и меня любили, но это никогда не совпадало по времени".

Фредерик Бегбедер
«Идеаль»

(Почти именно так всегда сама и говорила).

Наверное, большинство людей никогда не поймут ..что для того, чтобы быть хорошим, не нужно верить в Бога или придерживаться религии.
И чтобы быть счастливым, необязательно выходить замуж или жениться.
Что жизнь — это больше, чем любовь. Ведь любовь может заменить человеку все, поэтому сначала нужно подумать, что тебе нужнее — все или любовь.
И чтобы быть женщиной, необязательно рожать детей.
И что женщина — это не приложение к мужчине.
И что не нужно так "любить" свою национальность, потому что в итоге ты считаешь чужими всех других.
И что никто не знает, как жить правильно. Все одинаковые, будучи в разных национальностях и верах...
Надо искать то, что нас объединяет, а не разъединяет.
И что культура и искусство — это достояние мира, а не отдельной нации.
И что другой выбор — это тоже нормально, и не нужно топтать человека, если он не делает, как принято в окружении.
И что эгоизм — это не желание жить, так, как тебя хочется. Эгоизм — это когда ты хочешь, чтоб другой человек жил так, как хочешь ты.

Третий и последний абзац — чужие слова. А так, авторство мое.

Любовь нельзя убить. Ее не убьешь даже ненавистью. Можно задушить внутри себя влюбленность, нежность и даже влечение. Ты можешь убить все это или превратить в прочно застывшее свинцовое сожаление, но саму любовь ты все равно не убьешь. Любовь — это страстный поиск истины, иной, чем твоя собственная, и стоит тебе один раз ее почувствовать, не обманывая себя, во всей полноте, и она останется навсегда. Каждый акт любви, каждый момент, когда сердце обращается к ней, — это часть вселенского добра, часть Бога или того, что мы называем Богом, а уж Он - то не умрет никогда.
Грегори Дэвид Робертс, "Шантарам"

Когда я начал любить себя, я понял, что тоска и страдания — это только предупредительные сигналы о том, что я живу против своей собственной истинности. Сегодня я знаю, что это называется «Подлинность».
Когда я начал любить себя, я понял, как сильно можно обидеть кого-то, если навязывать ему исполнение его же собственных желаний, когда время еще не подошло, и человек еще не готов, и этот человек — я сам. Сегодня я называю это «Признание».
Когда я начал любить себя, я перестал стремиться к другой жизни, и вдруг увидел, что всё, что окружает меня, приглашает меня расти. Сегодня я называю это «Зрелость».
Когда я начал любить себя, я понял, что при любых обстоятельствах я нахожусь в правильном месте в правильное время, и все происходит исключительно в нужный момент, поэтому я могу быть спокоен. Теперь я называю это «Уверенность в себе».
Когда я начал любить себя, я перестал красть свое собственное время и проектировать грандиозные проекты на будущее. Сегодня я делаю только то, что приносит мне радость и счастье, то, что я люблю делать и что приводит мое сердце в радостное настроение. Я делаю это своим собственным способом и в своем собственном ритме. Сегодня я называю это «Простота».
Когда я начал любить себя, я освободился от всего, что приносит вред моему здоровью — пищи, людей, вещей, ситуаций. Всего, что тянуло меня вниз и уводило прочь от себя. Сначала я назвал это позицией здорового эгоизма. Сегодня я называю это «Любовь к самому себе».
Когда я начал любить себя, я прекратил пытаться всегда быть правым, и с тех пор я ошибаюсь меньше. Теперь я узнал, что это «Скромность».
Когда я начал любить себя, я прекратил жить прошлым и беспокоиться о будущем. Сегодня я живу только настоящим моментом, в котором все происходит. Теперь я живу каждый день, день за днем, и называю это «Осуществление».
Когда я начал любить себя, я осознал, что ум мой может расстраивать меня, и что от этого можно заболеть. Но когда я объединил его с моим сердцем, мой разум стал моим ценным союзником. Сегодня я зову эту взаимосвязь «Мудрость се