Азербайджанские пословицы / поговорки

Как бы гора ни была высока, дорога через нее проходит.
Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца.
Домашнего вора не поймаешь.
Каждая женщина у себя в дому и госпожа, и прислуга.
Выпустив стрелу лук не прячут.
Какой бы палец ни отрезал, боль одинакова.
Кто ищет невесту без недостатков - останется без жены.
Каковы предки, таковы и потомки.
Будь слугой совести и хозяином воли.
Близкий сосед лучше дальнего родственника.
Говори не о том, что прочел, а о том, что понял.
Все беды человека от его языка.
Если Бог не даст, чего ждать от пророка.
Конец речи виден по началу.
Глаз чтобы видеть, ум чтобы распознавать.
Кто плюет против ветра попадает себе в лицо.
Что обманом куплено прибыли не даст.
Человек своей силы не знает.
Узнав мать, возьми дочь; проверив край, купи бязь.
Чужого не трогай, своего не упускай.
Чужая жена всем девицей (+девкою) кажется.
Украшение дома ребенок, украшение стола гость.
Спросишь горы перейдешь, не спросишь на равнине заблудишься.
Раненный мечом вылечится, словом никогда.
Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит.
Даже если враг слаб, будь наготове.
Дающая рука всегда выше берущей.
Дерево без плодов — дрова, тучи без дождя — дым, а человек без ума — животное.
Для дитяти отец всегда сильнее всех.
Для жука и его младенец — красавец писаный.
Для муравья и роса — наводнение.
Для мыши кошка — лев.
Для совы свой птенец краше павлина.
Для тощей лошади и хвост в тягость.
Доброго коня и под старой попоной узнают.
Дом с хорошей женой — рай.
Дочь моя, тебе говорю, сноха моя, слушай!
Дурак дураком любуется, а мулла — поминальной халвой.
Дурень всех дураками считает.
Жалеть волка — жертвовать овцой.
Желай соседу двух коров — будешь при одной здоров.
Жениться — не воды напиться.
Жирную корову по шкуре узнаешь.
К волку в гости иди, да пса с собою веди.
Каждая трава на своем корне растет.
Каждому свой край сладок.
Как бы ни был велик верблюд — всегда на поводу у осла.
Как замуж выходить — старшей дочери, а как пол подметать — младшей.
Как ни седлай черного осла, он все равно мулом не станет.
Каков казан, таков и плов.
Каков снаружи, таков и внутри.
Каковы сады, таковы плоды.
Картежник никогда вовремя не остановится.
Кашу маслом не испортишь.
Кобыле — родить жеребенка, ослице — осленка.
Когда много повитух, ребенок ногами вперед выходит.
Когда пастухов много, барана волк съест.