прагматический, структурный, смысловой, лексический, грамматический, стилистический анализ текстового материала, предпереводческий анализ текста (определение потенциальных реципиентов, типа и жанровой принадлежности текста, коммуникативно-прагматической функции текста, приемов внешнего стандартного оформления, композиционной структуры, выявление языковых средств, характерных для данного типа текста, определение тема-рематического членения предложений, синтаксических структур и средств когезии, выявление терминов, реалий, клише, тематически ориентированной и прецизионной лексики, подбор эквивалентов, вариантных соответствий, контекстуальных аналогов, создание адекватных замен)

Traduction (Korolkova, Boulkina), Введение в переводоведение (Алексеева), Введение в языкознание (Реформатский), Cours pratique de grammaire français (Попова, Казакова)

Переводы как женщины: либо верные, но некрасивые; либо красивые, но неверные...
Оригинал неверен по отношению к переводу. (Хорхе Луис Борхес)
Текст анализу и переводу не подлежит.
Я говорю на эсперанто так чисто, словно там родился. (Спайк Миллиган)
Если Вас похвалили за устный перевод, не обольщайтесь. Просто переводившие до Вас были еще хуже.
Устный перевод – это когда заказчик и выступающие делают всё для того, чтобы переводчик ничего не смог перевести.