СИМУЛЬТАНЕА – это компания, специализирующаяся на разных видах услуг, чей офис находится в историческом центре Милана. Первого октября 2010 она отметила 25-летний юбилей своей деятельности. Компания родилась в 1985 году, когда в Италии начал практиковаться перевод телефонных разговоров. Эта услуга позволяет двум людям общаться по телефону через переводчика. ВРЕМЯ – сильная сторона компании Симультанеа. Или, лучше сказать, экономия времени, которая зависит от качества работы и профессионализма сотрудников. Поскольку перевод является важнейшим фактором в деловых переговорах, в переписке, в разговорах по телефону и лично, выполнять его должен опытный и серьезно относящийся к своему делу переводчик. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ и ОПЫТ – вот две составляющие, которые вам предлагает СИМУЛЬТАНЕА.

ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ Имидж компании – качество перевода Технические, медицинские, коммерческие, литературные, юридические, экономические переводы, а также переводы рекламных и газетных текстов, научных материалов, нотарильное заверение документов. Переводы выполняются профессиональными переводчиками (носителями языка), имеющими большой опыт работы. Все они принадлежат отраслевым ассоциациям переводчиков. Выбирают их два руководителя компании Симультанеа, которые также являются профессиональными переводчицами. Они же и контролируют всю работу компании и гарантируют, что переводом каждого текста занимается человек, специализирующийся на данном языке и заданной теме. Более 200 опытных сотрудников осуществляет профессиональные переводы почти на все языка мира: от русского до суахили, от евреийского до португальского, от китайского до японского. ПЕРЕВОДЧИКИ НА ДЕЛОВЫХ ВСТРЕЧАХ Устный перевод на переговорах востребован в самых разнообразных ситуациях при общении двух потенциальных партнеров или импортеров/экспортеров из-за рубежа. Зачастую можно столкнуться с очень деликатными ситуациями, когда собеседники пытаются изучить друг друга, чтобы достичь определенных целей. Чтобы решить поставленные на переговорах задачи, перевод должен быть максимально точным, нейтральным и соответствующим оригинальному тексту и тону речи. Сколько успешных сделок было совершено и сколько коммерческих связей возобновлено благодаря профессионализму переводчика! ПЕРЕВОДЧИКИ НА ВЫСТАВКАХ Если вы приехали в Милан на выставку и вам нужен переводчик, который знает русский, а вместе с ним английский или, может быть, французский или немецкий, то вы можете обратиться к нам. Наши переводчики всегда выбираются на основе их опыта, репутации и умения разговаривать с людьми. Даже если у вас великолепный стенд, находящийся в самом удачном месте выбранного вами сектора, но у вас нет работников, которые квалифицированно и вежливо ответят на все вопросы иностранных гостей, то вы можете упустить большие возможности! ШОППИНГ В МИЛАНЕ, ВСТРЕЧА В АЭРОПОРТУ И СОПРОВОЖДЕНИЕ ПО ГОРОДУ Для всех, кто, кроме работы, хочет еще и отдохнуть, Симультанеа предлагает услуги переводчиков для встречи в аэропорту, экскурсий по городу и шоппинга по лучшим магазинам Милана.