Тристан и Изольда Трудности перевода Тысяча слов

«Властелин колец» — Джон Р. Р. Толкин «Гордость и предубеждение» — Джейн Остин «Тёмные начала» — Филип Пулман «Автостопом по галактике» — Дуглас Адамс «Гарри Поттер и Кубок огня» — Джоан Роулинг «Убить пересмешника» — Харпер Ли «Винни Пух» — Алан Александр Милн «1984» — Джордж Оруэлл «Лев, колдунья и платяной шкаф» — Клайв Стэйплз Льюис

Будьте строги к себе и мягки к другим. Так вы оградите себя от людской неприязни.
В древности люди учились для того, чтобы совершенствовать себя. Ныне учатся для того, чтобы удивить других.
В стране, где есть порядок, будь смел и в действиях, и в речах. В стране, где нет порядка, будь смел в действиях, но осмотрителен в речах.
Владеть собой настолько, чтобы уважать других, как самого себя, и поступать с ними так, как мы желаем, чтобы с нами поступали, — вот что можно назвать учением о человеколюбии.
Да не ослепляет тебя ни дружба насчет недостатков твоего друга, ни ненависть насчет хороших качеств твоего врага.
Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться. Достоинствам их я постараюсь подражать, ана их недостатках сам буду учиться.
Для народа человеколюбие нужнее, чем огонь и вода. Я видел, как от огня и воды погибали, но не видел, чтобы кто-нибудь погиб от человеколюбия.
Добродетель не останется в одиночестве. У нее обязательно найдутся соседи.
Достаточно, чтобы слова выражали смысл.